Translators bear a heavy responsibility. When Jerome translated the Greek logos into the Latin verbum in the Vulgate Bible, he set Western theology and philosophy on an errant path for well over a millennium. But we should not be too harsh on old Jerome; even the brilliant Erasmus flailed in the face of the polysemic Greek word when he attempted a L…