In 1939 Martinican writer Aimé Césaire first published his book length poem variously translated as Notebook of a Return to My Native Land, Return to My Native Land, or Journal of a Homecom-ing, in which this epigraph appears. As the colonial powers were taking the world into an era of mass destruction, Césaire drew upon a Caribbean imaginary to counterpose to th…