In 1975, a reviewer for the Toronto Sun reported on a live performance by Lata Mangeshkar, then the reigning playback voice of Hindi cinema, during her first North American tour. “Lata Mangeshkar is what is known as a ‘playback singer,’” he wrote. “That is the vocalist who replaces the voice of the leading lady [in a film] whenever she breaks into song. …