Like most people of my generation, I first came across Theo Hermans’s work when I read The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, the widely celebrated and agenda-setting volume he edited in 1985. Routledge’s reprint of the volume in 2014 seems to be based on a scan of the original, which was typed by his late wife Marion, probably on an electric typewr…