Our intention has been to translate the poems into plain and unadorned prose, staying as close to the original as modern English idiom will allow, in order to reveal what may loosely be termed the ‘literal’ sense of the text. Readers approaching these poems from an acquaintance with Chaucer’s works will already be aware that one of the chief difficulties of Middle English for the modern r…