In the post-apocalyptic scenario of Douglas Adams’ 1979 novel The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, one person escapes the destruction of Earth and struggles to explain to aliens what humanity was like. Other sci-fi civilisations may be more advanced, but they fail to understand us. It may be that they are missing the informal dimension that escapes offi-cial…